The Eastern Spirit Subbing Squad представя
9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 9 =
Сон У се среща със себе си като малък, за да спаси баща си.
Това е лъжа! Един мъж е влязъл в къщата ни!
Такси!
Какво се случи? Почти нищо не се промени. Баща ти си е мъртъв.
Промило се е само времето на смъртта на баща ти.
Братле, ти си бил там? - Какво?
Как си могъл да живееш спокойно, след като си убил татко?
Мама ми каза да го направя. Аз не исках!
Защо плачеш? - Тайна.
Къде ги изхвърли?
Те са на място, което дори го няма на картата.
31 декември 1992 година 10:00 ч.
Починал: Пак Чон Су
Мамо! Чичкото е там! - Тихо.
Тялото вече е кремирано.
Защо не е направена аутопсия?
Ами ако е умишлен палеж? Подозират заместника му.
Хапвайте.
Недей да трепериш.
Успокой се.
Полицията подозира мен.
Внимавай да не кажеш нещо глупаво.
Приемете моите искрени съболезнования.
Как е могло да се случи?
Има свидетел.
Тогава забравих да ти кажа.
Един мъж ни видя.
Какво ще правим?
31 декември 2012 година 10:00 ч.
Точно така, тя каза, че някой ги е видял.
Кой може да е бил?
Защо не ми каза по-рано?
Кой е той? - Не го познавам.
Но съм го срещала веднъж преди.
Къде? Да не работи в клиниката?
Не, сблъскахме се в киното. - В киното?
Извинете.
Не, няма нищо. Не се тревожете.
Чакайте, ако се приберете без очила, ще се чувствам ужасно.
Да, той е счупил очилата й.
Страхувах се, че ще съобщи в полицията или ще ни изнудва.
Но нищо не се случи.
Нито след месец, нито след година…
Той не предприе нищо и аз го забравих.
Значи този тип е предал записа на Сон У след 20 години?
Всъщност, кой е той?
Председателю, пред прокуратурата сме.
Че Чин Чол, председател на "Мьонгсе", днес сутринта има среща с прокурора.
Започва разследване за проведените в клиниката изследвания.
Скоро ще бъдат извикани и разпитани и служители от клиниката.
Днес на председателя Че Чин Чол му престои
да отговаря на въпросите на главния дознател Пак Сънг Хьон.
Няма за какво да се притесняваш.
Защо не ми кажете какво му е всъщност?
Неудобно ми е да ти го обясня.
Това са мъжки неща…
Примерно като виагра? В това ли искате да повярвам?
Не става въпрос за това. Как да ти обясня…
Беше зарязан от момиче.
Считай го като край на младостта му…
Бил е зарязан? - Затова се явиха тези резки промени.
Преуморен е и пие много.
Но нищо не съм ти казал. - На това момиче фамилията Чу ли е?
Какво? - Той ми говори странни неща.
Има същото име като моето, Чу Мин Йонг ли?
Когато се събуди, отиваме на риболов.
Ще се оправи, след като си почине. Засега не идвай и не се обаждай.
Аз съм доктор! Не ми ли се доверяваш?
Това наранява достойнството ми!
Съветвам ви никога да не изневерявате на жена си.
Какво? - Вие сте ужасен лъжец.
Веднага ще ви хвани. - Според теб, лъжа?
Всъщност, аз съм добър лъжец.
Ще вървя.
Д-р Хан? - Да.
Влезте.
Защо ми викаш Чу Мин Йонг? Аз съм Пак Мин Йонг.
Не, ти си Чу Мин Йонг.
Въпреки че най-вероятно не си спомняш.
Аз помня само Чу Мин Йонг.
Защо плачеш?
Тайна.
Ало. Какво още искаш да знаеш?
Определено си журналистка. - Лекарствата му бяха от "Хансо".
Проверих списъка на болните, но чичо го нямаше в него.
Изглежда сте му изписали лекарства на друго име, за да го прикриете.
Нали? Ако е тайна между вас двамата, няма да задавам повече въпроси.
Но ще ми разкажете ли всичко, когато се наложи.
Аз съм от семейството му. Умолявам ви.
Добре.
Ти дойде. Сон У тъкмо се събуди.
Сон У! Брат ти е тук.
Братко…
Как си?
Ако бях отишъл по-рано,
можех да спася татко.
Оставка
Пак Чонг У
Татко!
Защо си толкова учуден да ме видиш? - Какво правиш тук?
Още не си обядвал, нали? Почерпи ме! Дори не съм закусвала.
Чичо наистина е прекалил!
Как е могъл да те разкраси така.
Защо му се даде? Какъв брат е това?
С какво се занимава, че не си закусила?
Ходих при чичо в дома му.
Колкото и да го разпитвах, не ми отговори.
Каза, че е тайна, но с мама направихме няколко предположения.
Искаш ли да ги чуеш? Версията на мама е:
Ти си му разказал вътрешна информация за разменни сделки,
и чичо е вложил всичките си спестявания.
И после всичко се е провалило.
Мама е сигурна, че единствената причина, братя да се сбият, е пари.
Майка ти откъде може да знае?
Друга е причината, нали? И аз не й повярвах.
Но мама няма да се успокои, докато не разбере.
Ще те разпитва постоянно, докато не й кажеш.
Затова й кажи, че е заложил пари.
Мисля, че е добър вариант. Как мислиш?
Кажи й, че е загубил купища пари.
Тогава мама ще му прости.
Тя наистина му е много сърдита.
Мислеше да отиде при чичо, едвам я удържах.
Добре, така ще е най-добре.
Ако не бях аз, какво щеше да правиш? Аз съм най-добрата?
Не говори, хапвай. Трябва да отиваш на работа.
Добре. Ти защо не ядеш?
Ям.
Тръгвай. - Чао тогава.
Да. Карай внимателно.
Усмихни се! Напред!
Мин Йонг!
Дойде да ме видиш ли? - Днес нали почиваш?
Изглежда не си дошла тук, защото съм ти липсвал? Знаех си.
Дойдох да видя татко. Ами ти…
Родителите ми искаха да дойдат да видят болницата. Чакай малко!
Това са родителите ми!
Боже! - Какво съвпадение, ще те представя.
Хайде. - Почакай малко!
Днес дори не съм гримирана.
Всичко е наред. Хайде.
Мамо, това е Мин Йонг. Говорил съм ви за нея.
Здравей. Приятно ни е да се запознаем.
Добър ден.
Радвам се да те видя.
Аз съм бащата на Со Джун.
Здравейте. Аз съм Пак Мин Йонг.
Страхотно се получи! Татко отдавна искаше да се запознаете.
Все не можех да ви среща, защото работиш до много късно.
На живо си още по-красива.
Казах ли ви, че всъщност е много по-красива?
Заета ли си? Мислим да обядваме. Искаш ли да се присъединиш?
Какво? Току-що хапнах…
Не, разбира се! С удоволствие ще обядвам с вас.
Не ядох много. Още мога да побера.
Къде отиваме? - Първо влез в колата.
Скъпи, седни отзад. - Да, добре. Ще седна отзад.
Мин Йонг! - Татко!
Не знаех, че баща ти е тук. Това е бащата на Мин Йонг, главният лекар.
Какво да правя? Не съм казвала на татко за нас.
Може да му кажеш сега. Прекрасно. Тъкмо ще се запознае с нашите.
Добър ден. Аз съм Канг Со Джун от неврохирургията.
Боли ли ви? Имате много високо кръвно, трябва да го смъкнем.
Това болница "Хансо" ли е? - Не, медицински център "Мьонгджин".
Д-р Хан ви е приятел, нали? Той ви прехвърли тук.
Къде е той сега?
На събранието за операция ви, във връзка с отстраняване на тумора.
Можете ли да подпишете съгласието си?
Д-р Хан ни помоли да подготвим документите.
Сега добре ли е?
Това е безсмислено. Глупчо.
Невъзможно! Как може да е пораснал толкова само за месец?
Да не сте объркали снимките? - Това не може да стане.
Погледнете.
Това е томография, която ни изпратихте преди месец.
А тази е от сутринта. Туморът не расте толкова бързо!
Няма никаква логика.
Затова ви помолих за спешна операция.
Това е още по-странно.
Погледнете снимката от следобед. Туморът е пораснал за ден!
Виждате ли? Тук… и тук.
Промените са видими дори с очи.
Да. - Така е.
Как е възможно това? Прилича като да превъртиш лентата напред.
Никога не съм срещал подобно нещо.
Отказвам се.
Той може да умре дори и утре. Операцията е безсмислена.
Докторе, той ми е приятел. Не мога да гледам как умира.
Трябвало е да доведете приятеля си по-рано.
Причината да го прехвърлите, не е ли защото е почти неизпълнимо?
Какво правихте, когато го наблюдавахте?
Имаше…
Имаше по-лесен начин да го оправя. Нещо като чудо.
Затова чакахме.
Но ето как приключи всичко. - И какъв е този чудотворен метод?
Вярвате в суеверия? Молихте ли се? Какво има да чакате?
Надявали сте се да стане чудо?
И наричате себе си лекар?
Не съм достоен лекар.
Изглежда не съм бил на себе си последния месец.
Какво съм очаквал?
Все пак съм доктор.
Съгласие за операция
Да. На работа ли си вече? - Изненада ли се?
Прощавай, че не ти казах по-рано.
Отдавна ли се срещате? И майка ти ли не знае?
Не, добър лекар е, умен.
Щом ти харесва на теб, всичко е наред.
Знаех си, че така ще кажеш, татко.
Пак ще говорим. Сега имам кратък репортаж.
Добре.
Ало. - Аз съм.
Реших, че трябва поне веднъж да се обадя.
Не искам да разговаряме.
Просто ме изслушай.
Не мисля, че някога ще мога да ти простя.
Не съм аз този, който ще те съди.
Но позволи ми да ти кажа нещо.
Изпълни своя дълг, за да не е била напразна жертвата ми.
Стани отговорен.
Зарежи наркотиците. Отърви се от депресията.
Бъди добър лекар. И направи семейството си щастливо.
Ако не можеш дори това да направиш…
моят живот… е бил безсмислен.
Посещавай мама по-често, докато е жива.
Бъди добър съпруг.
Примерен баща.
Сега това е твоят дълг до края на живота ти. Разбра ли?
Сон У!
Сбогом.
Пак Сон У!
31 декември 1992 година 20:00 ч.
Кой е? - Здравейте, аз съм Йонг Хун.
Трябваше да се направи аутопсия.
Тялото му е било цялото изгоряло. Каква аутопсия?
Какво има? - Сон У тук ли е?
Той е в болницата. - Какво? Защо?
Не знаеш ли, че бащата на Сон У почина?
Какво? Как така?
Снощи в клиниката имаше пожар. Той загина в него.
Сон У е ранен и е в болницата. Нищо ли не знаеше?
31 декември 2012 година 20:00 ч.
Господи…
Докторе!
Туморът е много голям. Трябва да го оперират веднага.
Да извикам ли доктора?
Кой си ти? - Сон У!
Приятел си на Сон У? Преди малко заспа.
Сон У!
Д-р Хан. Той подписа съгласието си.
Ей, ти. - Здравей.
Защо не отговаряш на пейджъра си?
Забравих го у дома.
Чакахме те. Сега се прибирам от Чънчон.
Какво, по дяволите…
Чу ли?
Татко…
почина.
Подписах. Страхувах се да не се обадиш на роднините ми.
Така или иначе, щеше да го направиш.
Познавам те добре.
Ако не бях подписал, щеше да кажеш на всички, нали?
Просто ме остави спокойно да си отида.
Побърка ли се? Няма да умреш!
След операцията ще живееш!
Ще ме спасиш ли?
Ще го направя! Ще те спася, само гледай!
Лъжец.
Ей, престани да плачеш.
Разкажи му нещо весело. И без това му е трудно.
Добре. Извинете ме.
Лельо, жаден съм.
Жаден? Ще ти донеса вода. - Може ли с лед?
Защо с лед? Не трябва да пиеш студено.
Но аз искам с лед.
Е, добре. Ще поискам от сестрата. Изчакай.
Знаеш ли колко те чаках?
Татко умря заради мен.
Можех да го спася, но не го направих. - Какво?
Един човек ме предупреди, че татко ще умре.
Снощи дойде при мен в стаята ми.
Каза ми, че татко ще умре в пожара.
А аз не можах да го спра.
Кой беше той?
Аз самият.
Само че с 20 години по-голям.
Той дойде от бъдещето.
Ей. Приличате си. - Разбира се, че си приличаме.
Това съм аз.
Отначало въобще не му повярвах. Но сега нямам друг избор.
Той каза още… че освен баща ми, още един човек ще умре.
Кой още ще умре? - Не знам. Обеща да ми каже днес.
Но явно времето още не е дошло. Какво ще правя, ако още някой умре?
Ами ако е мама или брат ми? - Слушай, не може да бъде.
Аз също не вярвах, че татко ще умре.
Кой знае какво още ще се случи?
Срещни се с него вместо мен.
Не мога дори да се изправя.
Но ще ми разкажете ли всичко, когато се наложи?
Аз съм от семейството му.
Да отидем до порта Гуанхуа.
По главите им ли да ходим?
Трябва да се избере по-добър ъгъл.
Да снимаме от тук.
Чакайте малко.
Ало. - Мин Йонг, заета ли си?
Работя в момента. - Тогава ще ти кажа направо.
Родителите ми се влюбиха в теб от пръв поглед.
Не се бъзикай. - Заклевам се.
Загубиха си ума по теб. Казаха да ти кажа.
Приятно ми е, въпреки че си измисляш.
Те искат да се оженим.
Какво каза? - Какво ще кажеш да е на пролет?
Ало? Чуваш ли ме?
Сега предложение ли ми направи?
Предполагам, че да. - Ами аз…
Какво означава това?
Просто съм изненадана.
Познавам те добре, не се преструвай.
Дори те представих на родителите си. Защо си изненадана?
Това не беше официална среща. Срещнахме се случайно.
Така или иначе, срещата се състоя.
Защо не се оженим следващата пролет?
Чуваш ли ме? Тук е прекалено шумно.
Хайде да поговорим за това по-късно.
Добре тогава. Лека работа!
Репортер Пак!
Да! - Къде да отиваме?
Простете.
Натам.
Д-р Им е тук. - Добре.
Искаше да се видим в 21:00 ч. около училището.
Случаят е тежък. Ще посрещнем Нова година в операционната.
Ако всички сте готови, да започваме.
Това е невъзможно.
Невероятно! Как е възможно да е водил новините по телевизията?
В това състояние не би могъл да говори нормално.
Много странно.
Също така, освен татко, трябва да спасиш още някой.
Ще ти разкажа като се видим.
Ще трябва доста да си говорим, за да живееш дълго и щастливо.
Кой ще умре? - Ако искаш да знаеш, ела утре.
Трябва да се срещнем и да поговорим.
Иначе някой ще умре.
Ало. - Ей, той няма да дойде.
Чаках го вече 2 часа. - Няма ли го?
Тук няма никой.
Няма да дойде. Имаш ли съобщение на пейджъра?
Пейджърът е у дома.
Тогава отивам у вас, от там ще ти се обадя пак.
Също така, освен татко, трябва да спасиш още някой.
Ще ти разкажа като се видим.
Ще трябва доста да си говорим, за да живееш дълго и щастливо.
Какво правиш пак тук? - Сон У иска да му занеса пейджъра.
Ако беше се обадил, щях да го занеса. - Трябва му още нещо…
Книги и такива неща…
Качи се в стаята му.
Колко време мина? - 2 часа и 30 минути.
Това не е добре.
Никак дори.
Биполар.
Ще трябва доста да си говорим, за да живееш дълго и щастливо.
Ало.
Брат, няма никакво съобщение.
Нищо друго ли не остави, освен лична карта?
Нищо.
Знаеш ли какво си мисля? Той може да е подпалвачът.
Може нарочно да ти е определил този час, за да не успееш навреме.
Обади се в полицията. - Не е така, трябваше да спася татко.
Но не успях. Изглежда нещо се е объркало.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че човекът, който ще умре, съм аз.
Какво? - Той не идва, защото не може.
Защото аз съм мъртъв. - Какво говориш?
Жив си. Говориш с мен.
Имах предвид след 20 години. Каза, че е на 38.
Ще умра на 38.
Той дойде, за да ме предупреди.
Но не ми каза направо. Иначе бих се изплашил.
Така ли е?
Приключваме.
Докторе.
Това е достатъчно. Време е да спрем.
Направихме каквото можахме. Ние нямаме никаква вина.
Доктор Го. - Да.
Зашийте пациента.
Добре.
Стойте. Не мога да го оставя така.
Стойте.
Трябва да го зашием. Така може да живее още няколко дни.
Защо ще умреш на 38? Изглеждаш здрав.
Откъде мога да знам? Той не ми каза.
А ако наистина се случи?
Не искам да умирам толкова млад.
Аз не вярвам на това! Няма да умреш.
Защо тогава не идва, ако не е умрял?
Кръвното пада.
Престани! Ти си само болен.
Болните често си въобразяват, когато не са добре.
Мама ми каза. Сега се прибирам да поспя малко.
200.
Моля те.
Моля те…
Докторе.
Пак Мин Йонг
Ало. - Д-р Хан!
Извинете, заради шума тук не съм чула телефона. Звънели сте ми?
Да. - Случило ли се е нещо?
Ало?
Мин Йонг.
Да, кажете. Какво става?
Сон У…
Какво за чичо?
Сон У почина.
Какво?
За съжаление тук е много шумно. Не ви чувам.
Какво казахте?
Ало?
Сон У…
Ало? Д-р Хан!
Д-р Хан, чувате ли ме?
Какво му е на чичо?
Болница "Хансо"
Къде е? Къде е пациентът?
Карат го в моргата.
Ало. - Слушай.
Намерих хапчета. Мисля, че той ги е изпуснал.
Написана е несъществуваща болница. Набрах посочения номер.
Такъв не съществува. Да не си болен от нещо?
Болен?
Болен от какво?
Ей! Извикай доктора! Бързо!
Има овална синя таблетка.
Има и капсула. - Капсула?
Има ли надписи?
Има. Т-Е-М…
Чакайте малко! - Какво е станало?
О-Д-А-Л. - Темодал?
Изглежда има глиобластом. - Какво е това?
Мозъчен тумор.
Навсякъде в страната се чува новогодишния звън!
Добър вечер, скъпи зрители. Честита Нова Година!
А казваше, че съм лъжец.
Аз спасих живота ти.
На вашето внимание предлагаме
първите "Вечерни новини" за 2013 година.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013